1 00:00:00,200 --> 00:00:02,060 ¡Hoy es día festivo, señoras y señores! 2 00:00:02,220 --> 00:00:04,840 ¡Compra tu molinete! ¡Dos céntimos el molinete! 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,430 ¡Sin molinete no hay fiesta! Hola señorita. 4 00:00:08,590 --> 00:00:11,420 ¿Quieres uno? Gracias. Dos salarios. Gracias, señorita. 5 00:00:11,570 --> 00:00:14,360 ¡Hoy es día festivo, señoras y señores! ¡Consigue tu molinete! 6 00:00:43,690 --> 00:00:44,710 ¿Catherine? 7 00:00:49,770 --> 00:00:50,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:00:52,620 --> 00:00:53,920 El baile está por comenzar. 9 00:00:55,440 --> 00:00:56,450 Vamos, vamos. 10 00:01:00,620 --> 00:01:01,650 Vamos. 11 00:01:27,480 --> 00:01:29,470 No voy a criar al niño para siempre. 12 00:01:29,630 --> 00:01:32,910 Si no, se lo llevarán. Después de todo, tú también eres su abuela. 13 00:01:35,460 --> 00:01:38,170 Ya está, para lucirse y recorrer los bares, 14 00:01:38,900 --> 00:01:41,880 pero para salir adelante no hay nadie más. 15 00:01:42,450 --> 00:01:44,170 Todavía es joven. Es normal. 16 00:01:49,320 --> 00:01:52,970 ¡Sí! ¡Vamos! Luisa, otra vez! 17 00:01:57,540 --> 00:01:58,570 ¡Catherine! 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,060 ¡Vamos! 19 00:02:09,630 --> 00:02:10,700 Una ginebra. 20 00:02:18,170 --> 00:02:19,260 ¡Otro! 21 00:02:21,300 --> 00:02:22,410 ¿Todo bien? 22 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 Llevar. 23 00:02:50,980 --> 00:02:52,730 Mouquette, por favor ayuda. 24 00:02:54,950 --> 00:02:56,070 Ven, ven. 25 00:04:13,660 --> 00:04:14,780 Ven, Étienne. 26 00:04:17,580 --> 00:04:19,670 - Bueno, ¿a qué estás esperando? - Nada. 27 00:04:20,450 --> 00:04:21,450 Es su chica, ¿no? 28 00:04:21,620 --> 00:04:23,550 Quizás pueda reemplazarla. 29 00:04:29,160 --> 00:04:31,540 ¿Qué ocurre? ¿Qué te hice? 30 00:04:36,680 --> 00:04:37,700 Catalina. 31 00:04:44,780 --> 00:04:49,240 Ya hemos hablado de ello. Y un pequeño que crece así, en pecado. 32 00:04:50,130 --> 00:04:52,850 Y la charla en la colonia. Bla, bla, bla. 33 00:04:53,650 --> 00:04:55,100 - Eso me duele. - Lo sé, 34 00:04:55,260 --> 00:04:57,550 ¿Cómo vamos a arreglárnoslas con un salario menos? 35 00:04:57,710 --> 00:04:59,870 - Bueno... - Pero tienes razón. 36 00:05:00,240 --> 00:05:01,240 Sí. 37 00:05:07,730 --> 00:05:10,600 - Habrá una boda. - ¡Sí! ¡Sí! 38 00:05:15,110 --> 00:05:16,960 - ¿Ves lo felices que están? - Sí, mucho. 39 00:05:17,110 --> 00:05:19,950 ¡Qué hermoso es el amor! ¡Celebremos! ¡Corre por mi cuenta! 40 00:05:20,120 --> 00:05:22,090 - Es muy amable por tu parte. - Muchas gracias. 41 00:05:22,850 --> 00:05:24,320 Tenemos algo que celebrar. 42 00:05:31,110 --> 00:05:32,130 Disculpe. 43 00:05:35,160 --> 00:05:37,220 Quizás seamos los siguientes. 44 00:05:37,380 --> 00:05:38,840 Iremos despacio. 45 00:05:49,880 --> 00:05:52,650 ¡Otro! ¡Otro! ¡Otro! ¡Otro! 46 00:05:52,750 --> 00:05:55,520 ¡Otro! ¡Otro! ¡Otro! Otro... 47 00:06:00,300 --> 00:06:03,550 ¡Ah! Entonces esta es la reunión. 48 00:06:19,080 --> 00:06:21,990 Sé que han pasado días, de hecho, semanas, 49 00:06:22,810 --> 00:06:27,020 que has estado trabajando las espaldas en una mina que se está agotando y volviéndose peligrosa... 50 00:06:28,530 --> 00:06:29,590 Y, como regalo, 51 00:06:30,090 --> 00:06:35,420 Decidimos no esperar más y abrir otra mina, una nueva cantera. 52 00:06:50,180 --> 00:06:54,320 - ¡Es maravilloso! - maravilloso. Toussaint! Toussaint! 53 00:06:55,040 --> 00:06:56,680 ¡Hay trabajo! ¡Hay trabajo! 54 00:07:09,900 --> 00:07:12,840 Nos darán buenas noticias porque llevamos mucho tiempo esperando. 55 00:07:15,350 --> 00:07:16,350 Ahí están. 56 00:07:21,450 --> 00:07:22,490 ¡Tranquilo! 57 00:07:36,140 --> 00:07:39,780 Veo que estás impaciente por empezar. 58 00:07:39,940 --> 00:07:41,240 ¡Sí! 59 00:07:41,480 --> 00:07:45,030 A ver, hoy vamos a subastar 18 canteras nuevas. 60 00:07:46,170 --> 00:07:47,780 ¡Ha habido un error! ¡Hay 20 equipos! 61 00:07:48,500 --> 00:07:50,640 No. No hay ningún error. 62 00:07:50,800 --> 00:07:54,320 Por el momento sólo podemos subastar dieciocho canteras. 63 00:07:54,480 --> 00:07:56,670 - ¡De ninguna manera! - ¡Qué pasa con el resto! 64 00:07:56,830 --> 00:07:58,710 Algunos de ellos se quedarán sin trabajo. 65 00:07:58,870 --> 00:08:02,040 - ¡Eso no es legal! - ¡Eso no está bien! ¡No está bien! 66 00:08:02,670 --> 00:08:04,770 ¡Basta, Bouteloup! ¡Bastante! 67 00:08:05,390 --> 00:08:06,900 Por favor, por favor. 68 00:08:07,790 --> 00:08:10,070 No hay nada más que podamos hacer por el momento. 69 00:08:10,610 --> 00:08:14,170 18 canteras suponen ya un gran esfuerzo para la empresa. 70 00:08:14,680 --> 00:08:17,750 - ¡Vamos! ¿Y qué más? - Hay una crisis, te lo recuerdo. 71 00:08:17,780 --> 00:08:21,730 - ¿Y qué harán los demás? - Se distribuirán entre los demás equipos. 72 00:08:21,890 --> 00:08:24,050 No es posible, no ganaremos lo suficiente. 73 00:08:24,210 --> 00:08:27,270 Si no, puedes probar suerte en otro lugar. 74 00:08:27,430 --> 00:08:29,800 - ¡Vamos, vámonos! - Esto es una locura... 75 00:08:30,120 --> 00:08:32,130 ¡Cállate! 76 00:08:33,200 --> 00:08:35,590 Pablo. Primera cantera. 77 00:08:37,660 --> 00:08:41,250 Sí. Es la costura de arriba. El de más fácil acceso. 78 00:08:41,480 --> 00:08:43,570 Espesor estimado, un metro cincuenta. 79 00:08:43,730 --> 00:08:47,340 Perfecto. Subasta inversa. Os recuerdo cómo funciona: 80 00:08:47,510 --> 00:08:51,320 su equipo dice a qué precio está dispuesto a quedarse con la cantera. 81 00:08:51,470 --> 00:08:52,770 El postor más bajo se lo lleva. 82 00:08:53,010 --> 00:08:55,780 ¡Vamos, precio de amigo! ¡75 salarios por carro! 83 00:08:57,830 --> 00:08:59,300 ¡Esa es buena, Mouque! 84 00:08:59,930 --> 00:09:01,930 Muy bien, muy bien, muy divertido. 85 00:09:02,090 --> 00:09:03,620 Ahora en serio. 86 00:09:05,060 --> 00:09:06,520 Precio inicial, 87 00:09:09,350 --> 00:09:11,050 25, te escucho. 88 00:09:14,010 --> 00:09:16,740 25 salarios es muy poco, no cederemos al chantaje. 89 00:09:16,900 --> 00:09:20,700 - ¡Eso es una miseria! - Ese precio no puede ser. Increíble. 90 00:09:20,860 --> 00:09:22,410 ¡Queremos ganarnos la vida! 91 00:09:23,360 --> 00:09:24,890 ¡Bastante! 92 00:09:25,920 --> 00:09:27,640 ¡No estaremos aquí todo el día! 93 00:09:30,140 --> 00:09:31,490 ¡Equipo Charrier, para mí! 94 00:09:31,800 --> 00:09:34,120 - ¿Qué estás diciendo? - ¡No, hombre, no! 95 00:09:34,280 --> 00:09:35,320 ¡Carrero! 96 00:09:35,470 --> 00:09:37,800 ¡No lo hagas, hombre! 97 00:09:38,900 --> 00:09:40,330 ¡A 25 salarios! 98 00:09:41,770 --> 00:09:43,400 ¿Nadie mejorará esto? 99 00:09:43,560 --> 00:09:45,840 Equipo Jeannot, 24 salarios. 100 00:09:46,030 --> 00:09:47,640 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No, hombre, no! 101 00:09:48,560 --> 00:09:49,580 ¡Vendido! 102 00:09:50,300 --> 00:09:51,780 ¡Darras, 23! 103 00:09:52,490 --> 00:09:53,650 ¡Daras, acércate! 104 00:09:53,810 --> 00:09:55,570 - ¡Lameculos! - ¡Vendido! 105 00:09:56,050 --> 00:09:58,000 ¡Miseria! 106 00:09:58,410 --> 00:10:02,710 Cantera número uno adjudicada a Darras, 23 jornales. 107 00:10:02,870 --> 00:10:04,770 ¡Equipo Darras, conmigo! 108 00:10:13,860 --> 00:10:16,980 - ¡Cantera número dos! - No te muevas. 109 00:10:18,810 --> 00:10:21,580 Cantera número dos para Charrier, 23 salarios. 110 00:10:23,430 --> 00:10:25,190 Cantera número tres. 111 00:10:25,350 --> 00:10:27,580 Carón! 23 El salario de Caron, el mío. 112 00:10:27,730 --> 00:10:30,220 Caron, 23 salarios. Acércate. 113 00:10:33,790 --> 00:10:35,500 Cantera número cuatro. 114 00:10:35,660 --> 00:10:38,580 - ¡Dubois, a las 22! - 22. 115 00:10:39,750 --> 00:10:42,150 - ¡Cantera número 5! - ¡Lanquet, 22 salarios! 116 00:10:43,380 --> 00:10:44,990 ¿Cantera número seis? 117 00:10:45,150 --> 00:10:46,890 ¡Dupont! 21... 118 00:10:47,050 --> 00:10:48,050 Maheu, ¡mierda! 119 00:10:49,280 --> 00:10:51,460 21 salarios. Aquí. 120 00:10:53,320 --> 00:10:55,550 Cantera número siete. 121 00:10:55,710 --> 00:10:57,590 Levaque. 21 salarios. 122 00:10:57,750 --> 00:10:59,440 - ¡Levaque, tú no! - ¡Levaque! 123 00:10:59,610 --> 00:11:02,390 - ¡Bouteloup! - ¡Despierta, Levaque! 124 00:11:04,530 --> 00:11:06,820 ¡Así es como va! Pongámonos manos a la obra. 125 00:11:07,290 --> 00:11:09,760 Cantera número 15 adjudicada a Domergue. 126 00:11:09,920 --> 00:11:12,490 Número 16, equipo Petit. 127 00:11:12,640 --> 00:11:16,250 - Cantera número 17. - Equipo Lambert, 20 salarios. 128 00:11:16,560 --> 00:11:19,210 - Lambert, acércate. - ¡No digas tonterías, mierda! 129 00:11:19,360 --> 00:11:21,330 - ¡No tendremos nada! - ¡Es imposible de aceptar! 130 00:11:21,600 --> 00:11:23,620 Con menos de 20 salarios, no podemos hacer los cálculos. 131 00:11:24,150 --> 00:11:27,240 Dijo que era provisional. ¡Equipo Maheu! 132 00:11:29,290 --> 00:11:30,440 19. 133 00:11:42,230 --> 00:11:44,650 Concedido a Maheu, 19 salarios. 134 00:11:49,170 --> 00:11:51,430 Joder, la costura es muy mala, es imposible. 135 00:11:51,650 --> 00:11:54,330 Sí, y hemos aceptado una miseria. 136 00:11:54,490 --> 00:11:57,030 ¡Deja de quejarte y dáselo! 137 00:11:57,190 --> 00:11:58,720 ¡Aguantemos! ¡Vamos! 138 00:12:01,750 --> 00:12:04,350 Y sigues el ritmo, mierda. 139 00:12:05,300 --> 00:12:07,780 No muerdas en diferentes direcciones, no sirve de nada. 140 00:12:07,940 --> 00:12:11,870 Sea constante para cavar. Golpéalo. Insistir en el mismo lugar. ¡Vamos! 141 00:12:32,560 --> 00:12:35,630 ¿Qué hay de mí? ¿No me ayudarás? 142 00:12:39,500 --> 00:12:40,510 ¿Cuál es el problema? 143 00:12:40,870 --> 00:12:41,870 Ningún problema. 144 00:12:44,260 --> 00:12:45,290 ¿Y esa cara? 145 00:12:48,070 --> 00:12:51,550 La próxima vez ¿por qué no le pides ayuda a Chaval? 146 00:12:53,030 --> 00:12:54,050 Él es tu novio, ¿no? 147 00:12:55,730 --> 00:12:57,360 Vamos, no es ningún secreto. 148 00:12:58,950 --> 00:13:00,170 Te vi en el túnel. 149 00:13:03,450 --> 00:13:04,560 ¿Me viste? 150 00:13:05,410 --> 00:13:06,420 Sí. 151 00:13:07,330 --> 00:13:09,340 Y parecía que te gustaba. 152 00:13:12,210 --> 00:13:13,390 No te imaginaba así. 153 00:13:14,110 --> 00:13:15,120 Lo entiendo. 154 00:13:16,020 --> 00:13:17,020 Te he decepcionado. 155 00:13:18,290 --> 00:13:19,380 Lo lamento. 156 00:13:20,890 --> 00:13:23,280 ¿Todo bien? ¿No es demasiado difícil? 157 00:13:39,920 --> 00:13:41,460 ¿Cómo estuvo el día? 158 00:13:42,220 --> 00:13:45,330 Si hubieras visto a Philippe con los mineros...impresionante. 159 00:13:47,230 --> 00:13:48,460 Y un poco de miedo. 160 00:13:49,920 --> 00:13:51,960 No sé si es consciente de lo que siembra. 161 00:13:54,850 --> 00:13:56,300 No te preocupes por él. 162 00:13:56,460 --> 00:13:57,910 Él sabe lo que está haciendo. 163 00:13:59,940 --> 00:14:01,840 Su trabajo es toda su vida. 164 00:14:18,670 --> 00:14:20,340 - ¿Hippolyte? - ¿Sí, señora? 165 00:14:20,490 --> 00:14:22,810 - Cierre la puerta. - Sí, señora. 166 00:14:43,110 --> 00:14:45,350 Vamos, esto corre por mi cuenta. 167 00:14:49,370 --> 00:14:50,790 Tú no, traidor. 168 00:14:52,030 --> 00:14:53,950 - Di eso de nuevo. - Eres un traidor. 169 00:14:54,110 --> 00:14:57,610 ¡Sois todos traidores! ¡Te has enamorado de su juego! 170 00:14:57,770 --> 00:15:01,210 - ¡Oye, oye! ¡Suéltalo! ¡Ey! - ¡No pelees con él! ¡No! 171 00:15:03,700 --> 00:15:06,180 Incluso tú, Maheu, has cedido. 172 00:15:06,540 --> 00:15:08,180 ¿Tienes algún problema, Pichot? 173 00:15:08,840 --> 00:15:09,580 No. 174 00:15:09,630 --> 00:15:13,130 No, dilo. No, dilo, pareces saberlo todo. ¿Qué se suponía que debíamos hacer? 175 00:15:13,530 --> 00:15:14,620 ¿Morir de hambre? 176 00:15:16,170 --> 00:15:18,380 ¡Manos a la obra, mierda! 177 00:15:24,940 --> 00:15:28,140 ¿Pero de qué carajo voy a vivir? ¿De qué voy a vivir? 178 00:15:28,290 --> 00:15:32,520 Esto es exactamente lo que queréis, pelead entre vosotros. 179 00:15:33,260 --> 00:15:36,980 A estas alturas, Hennebeau debe estar contando el dinero que le ha robado. 180 00:15:37,130 --> 00:15:38,440 Bastante. 181 00:15:38,820 --> 00:15:40,930 Siempre habrá patrones, siempre los habrá. 182 00:15:41,090 --> 00:15:42,940 - Es así. - No, Souvarine tiene razón. 183 00:15:45,220 --> 00:15:47,780 Si estuviéramos organizados no se atreverían a tratarnos así. 184 00:15:47,940 --> 00:15:49,000 - ¿Organizarnos? - Sí. 185 00:15:49,650 --> 00:15:50,980 Te has caído del nido. 186 00:15:51,480 --> 00:15:54,570 Está prohibido organizarse. Sólo por pensarlo podrían echarte. 187 00:15:56,340 --> 00:15:57,540 ¿Qué? ¿No es verdad? 188 00:15:59,700 --> 00:16:02,440 - ¡Entonces díselo! - Es así. No podemos. 189 00:16:06,110 --> 00:16:07,130 Tiene razón. 190 00:16:08,220 --> 00:16:10,090 ¿Para qué vamos a cambiar las cosas? 191 00:16:30,960 --> 00:16:32,390 Ha perdido mucha vista, 192 00:16:32,750 --> 00:16:36,130 por no hablar de sus pulmones. No puedo dejar que siga. 193 00:16:36,330 --> 00:16:40,310 - Pero sólo me queda un año. - Anímate, te retiras. 194 00:16:40,470 --> 00:16:44,890 Pero si me despiden ahora, sólo me quedará la mitad de mi pensión. 195 00:16:45,050 --> 00:16:48,050 Ya te lo dije, ya no eres elegible. ¿Me vas a enseñar mi profesión? 196 00:16:50,950 --> 00:16:52,860 ¡Próximo paciente! 197 00:16:58,180 --> 00:17:00,820 Sin los pagos del viejo y de Zacharie no lo lograremos. 198 00:17:08,900 --> 00:17:10,500 Entonces tendremos un inquilino. 199 00:17:12,130 --> 00:17:13,330 Es la única solución. 200 00:17:16,180 --> 00:17:19,650 Podemos ofrecerle alojamiento y comida por tres francos a la semana. 201 00:17:24,170 --> 00:17:25,700 ¿Le preguntas a Etienne? 202 00:17:27,620 --> 00:17:29,560 Sería más barato que en la posada. 203 00:17:31,220 --> 00:17:32,280 Y él te debe una. 204 00:17:33,790 --> 00:17:34,810 ¿Y Catalina? 205 00:17:35,630 --> 00:17:36,780 ¿Qué pasa con ella? 206 00:17:37,780 --> 00:17:39,140 No es que tengamos otra opción. 207 00:17:39,600 --> 00:17:41,280 - Y es un buen chico, Etienne. - Y es un buen chico, Etienne. 208 00:17:41,310 --> 00:17:42,360 Es confiable, ¿no? 209 00:17:49,890 --> 00:17:51,350 ¡Ven a ayudarme! ¡Ahora! 210 00:17:51,520 --> 00:17:53,620 Esta mañana oí crujir la madera. 211 00:17:59,730 --> 00:18:01,990 Parece que esta nueva costura no es muy segura. 212 00:18:02,290 --> 00:18:05,790 Si tan solo arreglaran la madera, pero simplemente no piensan. 213 00:18:06,510 --> 00:18:08,780 Son un montón de idiotas sin cerebro. 214 00:18:12,890 --> 00:18:15,530 - Nos vemos mañana. - Buenas noches. 215 00:18:19,020 --> 00:18:21,840 Rodolfo sintió que había algo solemne, 216 00:18:22,020 --> 00:18:24,430 de agosto, en esta especie de redención. 217 00:18:24,930 --> 00:18:25,970 ¿Augusto? 218 00:18:26,730 --> 00:18:28,940 ¿Augusto? Quieres decir, 219 00:18:29,920 --> 00:18:30,990 majestuoso. 220 00:18:33,180 --> 00:18:35,950 En el rostro serio y resignado de Madame Georges... 221 00:18:36,100 --> 00:18:37,930 se podían ver las huellas de largos sufrimientos, 222 00:18:38,090 --> 00:18:39,590 de una profunda tristeza. 223 00:18:39,750 --> 00:18:44,650 - Miró a Marie con benignidad... - Benignidad significa, 224 00:18:46,260 --> 00:18:47,660 - indulgencia. - ¡Ah! 225 00:18:47,820 --> 00:18:49,170 - ¿Lo entiendes? - Sí. 226 00:18:50,200 --> 00:18:54,200 Con una benignidad, una compasión casi maternal. 227 00:18:54,620 --> 00:18:57,580 Tal era la gracia y la bondad de esta joven. 228 00:18:57,740 --> 00:18:58,740 Vamos, vamos a la mesa. 229 00:19:05,850 --> 00:19:06,860 Siéntate aquí. 230 00:19:19,790 --> 00:19:20,820 Hola. 231 00:19:21,330 --> 00:19:23,280 Conoce a nuestro nuevo inquilino. 232 00:19:24,010 --> 00:19:25,020 ¿Estás bromeando? 233 00:19:25,770 --> 00:19:28,120 No, no lo estaba. Zacharie tuvo que ser reemplazado. 234 00:19:28,830 --> 00:19:30,440 Podrías haberme consultado. 235 00:19:30,600 --> 00:19:33,330 Catherine, ya ves cómo vivimos. ¿Crees que hay una opción? 236 00:19:33,490 --> 00:19:35,800 Bueno, por eso somos 5 en la sala. 237 00:19:36,920 --> 00:19:39,610 Podrían haber encontrado a alguien más, quienquiera que fuera. 238 00:19:39,770 --> 00:19:40,940 Estás siendo grosero. 239 00:19:42,980 --> 00:19:44,160 Discúlpate con Etienne. 240 00:19:44,850 --> 00:19:47,350 - ¿Soy yo quien debería disculparse? - Exactamente. 241 00:19:48,730 --> 00:19:51,790 - No dices nada, como siempre. - No hagas escándalo, por favor. 242 00:19:52,010 --> 00:19:53,300 Estoy harto. ¡Me voy! 243 00:19:53,960 --> 00:19:54,980 ¿Adónde vas? 244 00:20:03,530 --> 00:20:05,990 - No quiero causar problemas. - No, no, siéntate. 245 00:20:15,300 --> 00:20:16,470 Lo superará. 246 00:21:02,110 --> 00:21:03,130 Lo siento por eso. 247 00:21:12,060 --> 00:21:13,360 Pensé que lo sabías, 248 00:21:18,510 --> 00:21:19,670 que estuviste de acuerdo. 249 00:21:24,360 --> 00:21:25,730 De lo contrario, no habría aceptado. 250 00:21:31,810 --> 00:21:33,930 Pensé que podríamos ser buenos camaradas, 251 00:21:36,600 --> 00:21:38,080 que podríamos seguir adelante, 252 00:21:42,390 --> 00:21:45,280 pero si mi presencia te molesta, me iré. 253 00:21:46,720 --> 00:21:49,900 ¿Y por qué me molestaría? ¿Te molesta? 254 00:21:55,690 --> 00:21:56,730 No. 255 00:22:00,300 --> 00:22:01,610 Entonces, perfecto. 256 00:22:02,710 --> 00:22:03,740 Buenas noches entonces. 257 00:22:59,470 --> 00:23:01,080 - ¡Sí, hombre! - ¿Y qué más? 258 00:23:01,240 --> 00:23:02,970 - ¿De qué vamos a vivir? - ¡Ladrones! 259 00:23:03,130 --> 00:23:06,210 - ¡Es ridículo! - Oye, ¿qué pasa ahora? 260 00:23:06,370 --> 00:23:07,430 ¡Hay una nueva advertencia! 261 00:23:09,870 --> 00:23:11,270 El apuntalamiento con madera se pagará aparte. 262 00:23:12,000 --> 00:23:13,830 - ¿Lo entendí correctamente? - ¿Qué dice? 263 00:23:14,130 --> 00:23:15,140 Étienne. 264 00:23:16,080 --> 00:23:19,150 A partir del próximo mes pagarán el apuntalamiento por separado. 265 00:23:20,470 --> 00:23:22,160 Por motivos de seguridad, dicen. 266 00:23:22,320 --> 00:23:24,410 - ¡Qué carajo! - ¿De qué vamos a vivir? 267 00:23:24,580 --> 00:23:27,030 Ahora pagan dos céntimos menos por vagón. 268 00:23:27,190 --> 00:23:28,420 - ¿Qué? ¡No! - ¡Imposible! 269 00:23:28,700 --> 00:23:29,960 ¡Dos céntimos! 270 00:23:30,700 --> 00:23:33,520 - Dos céntimos es imposible. - ¡¿Qué es este lío?! 271 00:23:33,670 --> 00:23:35,140 - ¡Eso es lo que digo! - Explícalo. 272 00:23:37,580 --> 00:23:39,260 ¿Es esta la opción que nos dejáis? 273 00:23:40,070 --> 00:23:42,300 ¿Morir bajo los escombros o morir de hambre? 274 00:23:43,340 --> 00:23:45,530 ¡Queremos hablar con Hennebeau cara a cara! 275 00:23:45,690 --> 00:23:46,690 ¡Sí, sí! 276 00:23:46,850 --> 00:23:48,620 - ¡Bien dicho! - ¡Eso es todo! 277 00:23:52,880 --> 00:23:55,940 ¡Que se retire esta medida inmediatamente! 278 00:23:56,100 --> 00:24:00,250 ¡Eso es todo! De lo contrario, ¡dejaremos de trabajar! 279 00:24:00,410 --> 00:24:02,700 ¿Una huelga, Maheu? ¿Una huelga? 280 00:24:02,860 --> 00:24:04,780 - ¡Sí, una huelga! - ¡Detente ahí un poco! 281 00:24:05,070 --> 00:24:06,980 ¡No ganaremos nada, lo sabes! 282 00:24:07,140 --> 00:24:09,420 Perdimos mucho la última vez. ¡Mucho! 283 00:24:09,580 --> 00:24:11,150 Es una pena, pero tienes razón. 284 00:24:11,310 --> 00:24:14,460 Si hacemos huelga, moriremos de hambre en dos semanas... 285 00:24:14,610 --> 00:24:18,150 - y nos veremos obligados a ceder. - Ya nos estamos muriendo de hambre, ¿no crees? 286 00:24:18,310 --> 00:24:21,590 - ¿Crees que puede empeorar? - Tenemos que prepararnos para el combate. 287 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 Hay que montar una caja solidaria. 288 00:24:30,540 --> 00:24:31,580 ¿De qué? 289 00:24:32,060 --> 00:24:33,190 ¿Y qué es eso? 290 00:24:33,350 --> 00:24:35,070 Algunos trabajadores lo hicieron en Lille. 291 00:24:36,020 --> 00:24:37,420 El funcionamiento es sencillo: 292 00:24:37,940 --> 00:24:39,380 todos seguimos trabajando... 293 00:24:39,540 --> 00:24:44,170 - y aportamos según los ingresos, entonces... - A ver, a ver, hablemos más claro. 294 00:24:44,970 --> 00:24:48,930 Contribuir significa que continúas trabajando, 295 00:24:49,080 --> 00:24:52,930 pero el dinero se aparta y se forma así una especie de reserva. 296 00:24:53,090 --> 00:24:54,320 - ¿Todos los meses? - Cada mes. 297 00:24:55,070 --> 00:24:57,610 Cuando hay suficiente, puedes asustar al empleador. 298 00:24:57,770 --> 00:25:00,740 - ¡Esa es una buena idea! ¡Sí, buena idea! - Está bien lo que dices. 299 00:25:00,900 --> 00:25:04,410 - ¡Asusta al jefe! ¡Asusta al jefe! Vamos a ver. - ¿Sois idiotas o qué? 300 00:25:04,730 --> 00:25:08,860 ¡Eso es una tontería! ¡Disparates! Además tú, ¿verdad? 301 00:25:09,020 --> 00:25:10,950 - Han pasado dos días desde que llegaste. - Es cierto. 302 00:25:11,110 --> 00:25:14,570 No sabes quiénes somos, no sabes de qué vivimos. ¿No es así? 303 00:25:14,800 --> 00:25:16,650 Pasa unos años en el fondo de la mina... 304 00:25:16,810 --> 00:25:19,540 y luego, tal vez puedas hablar, ¿no? 305 00:25:19,880 --> 00:25:23,220 Llevo 10 años deslizándome. No daré mi dinero a los que no trabajan. 306 00:25:23,380 --> 00:25:26,130 ¿No estás harto de deslizarte? ¿No quieres que cambie? 307 00:25:26,280 --> 00:25:29,690 - ¡Es nuestro trabajo, mierda! - ¿Y te gusta mucho? ¿Estás satisfecho? 308 00:25:30,220 --> 00:25:31,270 ¿Sabes qué, Souvarine? 309 00:25:31,720 --> 00:25:34,330 - Si no estás interesado, no aportes nada. - ¡Entonces eso es todo! 310 00:25:34,490 --> 00:25:36,040 - Aquí nadie te obliga. - ¿Ver? 311 00:25:36,190 --> 00:25:39,180 Pero si tienes algún problema, no podrás contar con la Unión. 312 00:25:39,450 --> 00:25:41,380 No te preocupes, no vendré aquí a llorar, amigo. 313 00:25:41,540 --> 00:25:44,010 - No te preocupes. - Nadie dijo que vas a llorar. 314 00:25:44,170 --> 00:25:45,180 Si, pero, 315 00:25:45,880 --> 00:25:47,080 ¿Qué pasa si se enteran? 316 00:25:47,570 --> 00:25:49,440 - Es como pedir que te echen. - Lo sé. 317 00:25:49,970 --> 00:25:51,720 Por eso debe ser nuestro secreto. 318 00:25:51,880 --> 00:25:53,890 - Nuestro secreto. ¡Caray! - No te rías. 319 00:25:54,270 --> 00:25:55,270 Pensar. 320 00:25:56,390 --> 00:25:57,850 Si los patrones no lo saben, 321 00:25:58,890 --> 00:26:00,420 si queda entre nosotros, 322 00:26:01,670 --> 00:26:05,070 Quizás tengamos una oportunidad, hará la diferencia. 323 00:26:06,080 --> 00:26:09,540 Con una reserva como ésta, en unos meses podemos alterar el equilibrio, 324 00:26:09,700 --> 00:26:10,990 reequilibrar las fuerzas. 325 00:26:12,790 --> 00:26:15,630 Pero veamos, es sólo una idea. No estoy obligando a nadie... 326 00:26:15,880 --> 00:26:17,220 Y menos tú, Chaval. 327 00:26:17,370 --> 00:26:19,250 - No lo sé, suena bien. - Hay que hacer algo. 328 00:26:19,410 --> 00:26:21,460 ¿Qué pasa si nos atrapan? No puedo perder mi trabajo. 329 00:26:21,690 --> 00:26:23,420 - Es buena, tu idea. - Sí, lo es. 330 00:26:24,180 --> 00:26:25,250 Gracias. 331 00:26:28,230 --> 00:26:30,140 - Por mí está bien. - Yo también. 332 00:26:33,750 --> 00:26:35,520 Me gusta tu idea, Etienne. 333 00:26:39,180 --> 00:26:41,700 Solidaridad en la colonia, lo sabemos, ¿no? 334 00:26:41,860 --> 00:26:43,770 - Sí, lo hacemos. - Sabemos sobre eso. 335 00:26:44,910 --> 00:26:47,390 Sí, solidaridad. Solidaridad. 336 00:26:48,940 --> 00:26:51,680 Entonces, mujeres a favor. 337 00:27:07,990 --> 00:27:09,080 Vamos. 338 00:27:17,010 --> 00:27:19,380 En términos generales, es así: contribuyes y te unes. 339 00:27:19,720 --> 00:27:21,000 - ¿Qué dices? - Ups, no. 340 00:27:21,870 --> 00:27:23,270 No, no. 341 00:27:23,800 --> 00:27:24,830 ¡No! 342 00:27:26,280 --> 00:27:28,360 - ¡No! ¡No! - No, pero déjanos entrar. Será 343 00:27:31,050 --> 00:27:33,160 No, lo siento. Lo lamento. No, lo siento. 344 00:27:38,540 --> 00:27:40,960 - Sabes que no tenemos mucho. - Eso está bien. 345 00:27:41,120 --> 00:27:44,490 - Lo que cuenta es aportar algo. - Realmente no nos ayuda mucho. 346 00:28:00,160 --> 00:28:01,180 - Gracias. - Gracias. 347 00:28:01,340 --> 00:28:03,540 Muchas gracias. Es heroico lo que estás haciendo. 348 00:28:03,700 --> 00:28:06,880 Y pronto verás que seremos fuertes para conseguir justicia. 349 00:28:07,170 --> 00:28:10,680 De verdad, gracias. Confía en nosotros, esto estará bien. 350 00:28:11,370 --> 00:28:14,310 Han pasado más de quince días y lo sé de buena tinta. 351 00:28:14,480 --> 00:28:16,480 Has creado una caja solidaria. 352 00:28:16,760 --> 00:28:19,050 Ese Lantier quiere sindicalizar a toda la colonia. 353 00:28:19,220 --> 00:28:21,300 Se quejan de reducción de salario... 354 00:28:21,460 --> 00:28:23,510 y se están preparando para una huelga, eso es seguro. 355 00:28:23,770 --> 00:28:24,990 ¿Es de una buena fuente? 356 00:28:25,650 --> 00:28:28,210 Supongo que no andas gritando lo mismo a los cuatro vientos. 357 00:28:29,740 --> 00:28:30,800 Es solo que... 358 00:28:31,070 --> 00:28:31,820 ¿Mmm? 359 00:28:33,530 --> 00:28:35,340 Tengo un informante en la colonia. 360 00:28:35,650 --> 00:28:37,520 ¿Un informante? 361 00:28:38,500 --> 00:28:40,850 ¿Puedo recordarles que está prohibido para un capataz...? 362 00:28:41,010 --> 00:28:42,860 tener una relación con la esposa de un minero? 363 00:28:45,360 --> 00:28:46,380 Piérdase. 364 00:28:49,820 --> 00:28:51,770 Os advierto que la ira va a estallar. 365 00:28:52,640 --> 00:28:53,790 Hemos ido demasiado lejos. 366 00:28:54,540 --> 00:28:56,570 Todo empezará de golpe, no nos daremos cuenta. 367 00:28:57,980 --> 00:28:59,230 Lantier, ¿dijiste? 368 00:28:59,650 --> 00:29:02,010 Sí, Etienne Lantier. Pero él no es el problema. 369 00:29:03,140 --> 00:29:05,990 Les hacemos doblar la espalda y exigirles cada vez más. 370 00:29:06,470 --> 00:29:08,350 Seguramente habrá una huelga, ya se acerca. 371 00:29:09,170 --> 00:29:12,180 - Y tendrá consecuencias para la mina. - No exageremos. 372 00:29:14,510 --> 00:29:16,980 Una huelga larga podría causarnos problemas. 373 00:29:17,800 --> 00:29:18,850 Pero si es corto, 374 00:29:19,660 --> 00:29:20,920 Piensa en las ventajas: 375 00:29:21,630 --> 00:29:24,310 daríamos salida a las reservas, que están desbordadas. 376 00:29:24,760 --> 00:29:28,490 Y vaciaríamos su famosa caja, antes de que se llene demasiado. 377 00:29:36,700 --> 00:29:37,720 Veamos, 378 00:29:38,340 --> 00:29:39,540 ¿Qué querías decirme? 379 00:29:41,620 --> 00:29:42,790 Bueno, quería advertirte... 380 00:29:44,780 --> 00:29:46,200 de los rumores de la colonia. 381 00:29:47,260 --> 00:29:50,460 Dicen que tus padres te prostituyen con la nueva... 382 00:29:50,620 --> 00:29:53,070 - y no me importa, no lo creo. - ¿Qué tonterías estás diciendo? 383 00:29:53,230 --> 00:29:55,830 ¿Hablas en serio? ¿No tienes nada más que decir? 384 00:29:57,990 --> 00:30:01,060 Espera, Catherine, Catherine, por favor. Lo lamento. 385 00:30:07,630 --> 00:30:08,900 Creo que lo tengo. 386 00:30:09,650 --> 00:30:10,740 ¿Qué entendiste? 387 00:30:19,320 --> 00:30:20,380 Me equivoqué. 388 00:30:23,160 --> 00:30:24,490 No me di cuenta. 389 00:30:25,620 --> 00:30:28,520 Pensé que eso es lo que te gustaría, eso es lo que querías. 390 00:30:34,550 --> 00:30:36,240 No quería hacerte daño. 391 00:30:37,060 --> 00:30:38,260 Lo juro. 392 00:30:41,080 --> 00:30:42,530 Y no quiero perderte. 393 00:30:45,820 --> 00:30:48,610 No sé cómo comportarme. No sé cómo comportarme. 394 00:30:49,430 --> 00:30:52,310 No sé. Tal vez puedas enseñarme, ¿verdad? 395 00:30:53,960 --> 00:30:56,230 Estaríamos juntos, pero esta vez de verdad. 396 00:30:58,710 --> 00:31:02,510 Una vida tranquila, solo tú, yo, nosotros dos, 397 00:31:05,180 --> 00:31:09,220 Si quieres dame una segunda oportunidad. 398 00:31:16,140 --> 00:31:17,160 Por favor. 399 00:31:35,830 --> 00:31:36,830 ¿Qué deseas? 400 00:31:37,550 --> 00:31:39,870 - Hemos sido invitados por el director. - ¿Hoy? 401 00:31:40,390 --> 00:31:41,390 ¿Está seguro? 402 00:31:41,920 --> 00:31:44,790 Sí, claro, nos dijo Dansaert a las 13.00 horas. Estaba claro. 403 00:31:45,200 --> 00:31:49,440 Debe ser un error. Bueno, espera, lo comprobaré. 404 00:31:59,690 --> 00:32:01,810 Parece que el farmacéutico está en problemas. 405 00:32:01,970 --> 00:32:05,990 En Marchiennes se comenta. Dicen que vendía productos prohibidos. 406 00:32:08,390 --> 00:32:12,160 Señor, en la puerta hay unos mineros que dicen que él los invitó. 407 00:32:14,840 --> 00:32:16,240 - ¿Algún problema? - Ningún problema. 408 00:32:16,610 --> 00:32:19,570 Unos mineros que quieren informarme sobre sus demandas. 409 00:32:19,730 --> 00:32:20,810 ¿Un domingo? 410 00:32:20,970 --> 00:32:24,580 Luego te daremos nuestro lugar y te serviré el almuerzo. 411 00:32:30,810 --> 00:32:33,490 Por favor, entre. El señor Hennebeau le recibirá. 412 00:33:03,510 --> 00:33:06,710 - A ver ¿quién repetirá el capón? - Lo haré. 413 00:33:08,930 --> 00:33:11,900 - ¿Un poco más de vino? - Gracias, pero no. Estoy bien. 414 00:33:12,060 --> 00:33:13,060 Estoy bien. 415 00:33:15,690 --> 00:33:18,380 ¿Sabes que Deneulin nos ha pedido un préstamo? 416 00:33:18,980 --> 00:33:21,320 Parece que tiene un gran problema de liquidez. 417 00:33:21,590 --> 00:33:24,710 Aunque le habíamos advertido que era una locura invertir tanto. 418 00:33:51,930 --> 00:33:52,980 Sígueme. 419 00:34:15,730 --> 00:34:16,760 Señores. 420 00:34:22,870 --> 00:34:25,310 - ¿Lantier es el del medio? - Ese es él. 421 00:34:27,370 --> 00:34:28,410 ¿Bien? 422 00:34:30,470 --> 00:34:31,510 Maheu? 423 00:34:32,270 --> 00:34:33,560 ¿Es usted el portavoz? 424 00:34:34,250 --> 00:34:35,630 Un minero tan leal. 425 00:34:36,960 --> 00:34:39,440 Por eso, señor. Por eso me han elegido. 426 00:34:41,500 --> 00:34:43,270 Porque no podemos llevar la puntuación. 427 00:34:44,160 --> 00:34:46,720 Entre la negociación, la reducción de salarios... 428 00:34:48,650 --> 00:34:50,150 y apuntalando a un lado, 429 00:34:51,910 --> 00:34:53,000 es imposible. 430 00:34:54,620 --> 00:34:56,450 Nos encantaría que funcionara, pero... 431 00:34:57,430 --> 00:35:00,290 Pero es demasiado. Es demasiado a la vez. 432 00:35:05,600 --> 00:35:08,330 ¿Eso es todo? ¿Terminaste? 433 00:35:10,460 --> 00:35:12,510 Ahora déjame explicarte mi trabajo. 434 00:35:13,720 --> 00:35:14,920 En menos de tres años, 435 00:35:15,790 --> 00:35:17,090 los pozos de la empresa... 436 00:35:17,250 --> 00:35:20,590 han perdido un 25% de competitividad en el mercado. 437 00:35:22,200 --> 00:35:24,290 ¿Sabes cuánto cuesta un minero americano? 438 00:35:25,290 --> 00:35:26,390 No, no lo hago. 439 00:35:26,540 --> 00:35:30,540 En algunos países no dudan en reducir el coste de producción... 440 00:35:30,710 --> 00:35:35,800 tomando el trabajo como variable. Sí, la economía se ha globalizado. 441 00:35:35,950 --> 00:35:38,050 Los desafíos son tremendos. 442 00:35:39,940 --> 00:35:41,790 ¿Qué más quieres que te regalemos? 443 00:35:42,570 --> 00:35:45,890 A la mina ya le damos todo: su vida, su cuerpo, sus hijos. 444 00:35:46,050 --> 00:35:48,790 - ¿Y la mina no te da nada a cambio? - Muy poco. 445 00:35:51,030 --> 00:35:54,540 También me gustaría pagarles más a todos. 446 00:35:54,960 --> 00:35:56,310 Pero no me corresponde a mí decidir. 447 00:35:56,480 --> 00:35:59,770 Soy como tú, un simple empleado. Y te digo que en París, 448 00:35:59,920 --> 00:36:05,070 la cooperativa y el fondo de solidaridad, no cayó nada bien. 449 00:36:06,220 --> 00:36:07,270 ¿Cómo lo sabes? 450 00:36:07,500 --> 00:36:09,730 No puedes morder la mano que te da de comer. 451 00:36:12,170 --> 00:36:13,960 Pero usted es como nosotros, señor. 452 00:36:15,290 --> 00:36:16,690 no tienes poder. 453 00:36:17,860 --> 00:36:20,150 Queremos hablar con los verdaderos tomadores de decisiones. 454 00:36:21,320 --> 00:36:24,890 Es hora de que vean las condiciones inhumanas en las que vivimos... 455 00:36:25,060 --> 00:36:26,080 y trabajamos todos los días. 456 00:36:26,230 --> 00:36:27,980 - ¿Condiciones inhumanas? - Sí, señor. 457 00:36:28,140 --> 00:36:30,950 ¿Qué es exactamente inhumano, jovencito? ¿Para ser pagado? 458 00:36:31,120 --> 00:36:33,640 ¿Tener un techo sobre tu cabeza? ¿Tener acceso a atención médica? 459 00:36:34,110 --> 00:36:35,950 Tu juventud es lo que te molesta. 460 00:36:36,110 --> 00:36:38,950 Lees libros que no entiendes y te vuelves pirómano. 461 00:36:39,110 --> 00:36:41,720 - Que hablen los que saben. - ¡Lo que sé, señor! 462 00:36:41,880 --> 00:36:43,500 - ¡Basta de esto! - Lo que sé, señor, 463 00:36:44,870 --> 00:36:46,610 es que no tenemos nada que perder. 464 00:36:48,110 --> 00:36:49,700 Entonces es muy simple: 465 00:36:50,860 --> 00:36:52,800 su medida en el apuntalamiento, 466 00:36:53,900 --> 00:36:55,120 o eliminarlo... 467 00:36:57,010 --> 00:36:58,480 o nos declaramos en huelga. 468 00:37:00,500 --> 00:37:01,810 ¿En huelga? 469 00:37:03,350 --> 00:37:08,750 ¿Tengo la amabilidad de recibirlos en mi propia casa y ustedes van y me amenazan? 470 00:37:09,320 --> 00:37:12,600 Nunca cederé al chantaje. ¿Me oyes? ¡Nunca! 471 00:37:12,770 --> 00:37:15,080 Si quieres hacer huelga, adelante, 472 00:37:15,240 --> 00:37:17,670 - ¡Pero sal de aquí inmediatamente! - ¡Etienne! 473 00:37:21,670 --> 00:37:22,710 Muy bien. 474 00:37:29,220 --> 00:37:30,230 Cerca. 475 00:37:35,970 --> 00:37:37,000 Está hecho. 476 00:37:37,230 --> 00:37:39,720 ¡Ese era Maheu hablando y abriste tu gran boca! 477 00:37:40,400 --> 00:37:43,520 ¿Qué te dio? ¿No tenemos nada que perder? 478 00:37:43,900 --> 00:37:47,060 - ¡Tenemos hijos, tenemos familia! - ¡Etienne ha hablado bien! 479 00:37:47,830 --> 00:37:50,730 ¿Lo has visto en su mansión? ¡Ellos lo tienen todo y nosotros nada! 480 00:37:50,890 --> 00:37:52,310 Y el chico tenía razón. 481 00:37:52,470 --> 00:37:55,610 Hennebeau seguía provocándonos, no podíamos quedarnos callados. 482 00:37:55,760 --> 00:37:57,940 No, el problema no es si queremos hacer huelga o no. 483 00:37:58,230 --> 00:38:01,320 El problema es que con la Unión no aguantaremos. 484 00:38:02,200 --> 00:38:05,710 Además, ahora que la empresa lo sabe, nos presionarán para vaciarnos. 485 00:38:06,470 --> 00:38:09,800 Ahora mismo ¿cuánto podrían aguantar, 10 días? 486 00:38:10,210 --> 00:38:13,430 Es difícil, pero hay que volver al redil y seguir trabajando. 487 00:38:13,590 --> 00:38:14,590 Me haces reír. 488 00:38:15,780 --> 00:38:17,720 Es fácil para ti, detrás de tu barra. 489 00:38:18,130 --> 00:38:20,990 Te preocupas más por tu negocio que por nuestro destino. 490 00:38:21,150 --> 00:38:22,810 Eso es burgués, Rasseneur. 491 00:38:22,970 --> 00:38:25,810 Cuidado, terminarás del lado de los vendidos, te lo aseguro. 492 00:38:25,960 --> 00:38:26,960 ¿Me vendiste? 493 00:38:27,590 --> 00:38:29,080 He pasado 30 años abajo. 494 00:38:29,240 --> 00:38:32,310 Habla cuando puedas decir lo mismo, somos camaradas, 495 00:38:32,470 --> 00:38:34,850 - nos contamos cosas. - ¿Nos contamos cosas? 496 00:38:35,020 --> 00:38:38,790 Luego cuéntales cómo llegaste aquí y por qué tuviste que huir de Lille. 497 00:38:39,070 --> 00:38:40,200 Rasseneur. 498 00:38:40,450 --> 00:38:43,360 La púa dorada no es la primera vez que arma un escándalo. 499 00:38:43,530 --> 00:38:45,750 - Rasseneur. - Hizo lo mismo en Lille. 500 00:38:46,020 --> 00:38:49,440 Y luego dejó a un hombre herido. Un policía o algo así. 501 00:38:50,150 --> 00:38:51,180 ¿Me equivoco? 502 00:38:56,150 --> 00:38:57,930 Dime, muchacho, ¿harás lo mismo aquí? 503 00:38:58,440 --> 00:39:01,080 Cuando haga calor, ¿huirás como un valiente? 504 00:39:06,350 --> 00:39:08,510 - ¿Qué es eso? - ¿Sabes algo? 505 00:39:08,980 --> 00:39:10,180 Étienne, explícate. 506 00:39:11,870 --> 00:39:13,310 Sí, cometí un error. 507 00:39:18,710 --> 00:39:20,410 Pero fue en defensa propia. 508 00:39:21,400 --> 00:39:24,230 Era para defender a un compañero, nos estaban atacando. 509 00:39:26,390 --> 00:39:28,360 ¡Y esto prueba que no lo hago por mí! 510 00:39:28,780 --> 00:39:31,440 ¡Que lo hago por ti, tengo todo que perder! 511 00:39:31,610 --> 00:39:34,520 - Si me encuentran, me matarán. - ¡Está bien, ya es suficiente! 512 00:39:34,680 --> 00:39:36,340 El problema no es Etienne. 513 00:39:36,970 --> 00:39:38,910 El problema es que hemos sido traicionados. 514 00:39:39,690 --> 00:39:41,950 Hennebeau conocía la caja solidaria. 515 00:39:42,100 --> 00:39:44,490 - No pudimos sacar nada de eso. - Sí, eso es cierto. 516 00:39:45,590 --> 00:39:47,400 Eso significa que hay un denunciante. 517 00:39:48,280 --> 00:39:49,500 ¿Hay un soplón? 518 00:39:51,370 --> 00:39:52,810 ¿No serías tú por casualidad? 519 00:39:57,930 --> 00:40:00,070 Desde el principio has estado fuera del camino. 520 00:40:02,790 --> 00:40:04,380 Y usted se ha negado a contribuir. 521 00:40:10,990 --> 00:40:12,370 ¿No tienes nada que decir? 522 00:40:21,090 --> 00:40:23,460 No se dan cuenta, ¿verdad? No. 523 00:40:23,620 --> 00:40:28,350 ¿No ves que este bastardo te está manipulando? ¿No puedes ver eso? 524 00:40:31,080 --> 00:40:34,570 Maheu, díselo tú. Sabes que no soy un soplón. 525 00:40:45,690 --> 00:40:48,210 Después de todo este tiempo, al menos sabes algo sobre mí. 526 00:40:48,370 --> 00:40:49,820 ¿No fui siempre leal? 527 00:40:50,330 --> 00:40:53,550 ¡Podría haberme ido y buscar otro trabajo y no te abandoné! 528 00:40:54,670 --> 00:40:55,880 Miserable. 529 00:41:01,760 --> 00:41:02,990 Yo creo en Chaval. 530 00:41:04,360 --> 00:41:05,450 No es un soplón. 531 00:41:08,390 --> 00:41:09,720 Gracias, Catalina. 532 00:41:15,280 --> 00:41:18,320 Mi tiempo aquí se acabó, ¿no? 533 00:41:19,640 --> 00:41:22,010 No me echas, el que se va soy yo. 534 00:41:22,970 --> 00:41:25,320 Haz huelga, si eso te hace feliz. 535 00:41:25,340 --> 00:41:27,710 ¡Muérete de hambre, si eso te hace feliz! 536 00:41:27,790 --> 00:41:29,050 ¡No tengo miedo de trabajar! 537 00:41:29,210 --> 00:41:32,410 Iré a Deneulin o a algún otro lugar. ¡Vete a la mierda! 538 00:41:32,570 --> 00:41:34,160 ¡Sí, vete a la mierda! 539 00:41:41,510 --> 00:41:42,770 Catalina. 540 00:41:45,300 --> 00:41:46,610 Puedes venir conmigo. 541 00:41:51,770 --> 00:41:53,170 Es ahora o nunca. 542 00:42:06,070 --> 00:42:07,140 ¡Maldito traidor! 543 00:43:17,530 --> 00:43:19,410 - ¡Para ti, Mauricio! - Sí. 544 00:43:24,150 --> 00:43:25,290 ¡Oye, más despacio! 545 00:43:49,330 --> 00:43:50,690 Mierda, va a llover. 546 00:43:51,360 --> 00:43:52,780 ¡Detener! ¡Tranquilo! 547 00:43:59,100 --> 00:44:00,700 Estas maderas dan miedo. 548 00:44:01,530 --> 00:44:05,000 ¡Llenemos el número máximo de autos y listo! ¡Vamos! 549 00:44:25,540 --> 00:44:26,820 Tú ve primero si quieres. 550 00:44:42,210 --> 00:44:43,240 ¡Vamos, vámonos! 551 00:44:45,650 --> 00:44:46,660 Yo te ayudaré. 552 00:44:55,110 --> 00:44:56,110 Vamos, vamos. 553 00:45:05,290 --> 00:45:07,350 Oye, ¿estás bien? ¿Dónde está Jeanlin? 554 00:45:08,090 --> 00:45:10,350 ¡Jeanlín! ¡Jeanlín! 555 00:45:11,580 --> 00:45:12,580 ¡Jeanlín! 556 00:45:13,370 --> 00:45:15,060 Zacharie, ¡ve por las cimas! 557 00:45:19,230 --> 00:45:20,750 Etienne, ¡un pico! 558 00:45:21,640 --> 00:45:23,830 ¡Jeanlín! ¡Jeanlín! 559 00:45:23,990 --> 00:45:26,230 ¿Cuál es el problema de trabajar para un techo? 560 00:45:28,410 --> 00:45:29,480 ¿Comer bien? 561 00:45:30,270 --> 00:45:32,090 ¿Disfrutando de la vida? ¿No? 562 00:45:35,690 --> 00:45:37,620 ¿Qué hay de malo en querer salir adelante? 563 00:45:41,570 --> 00:45:43,060 No me arrepiento, ¿sabes? 564 00:47:01,730 --> 00:47:02,980 ¡Detener! ¡Detente ahora! 565 00:47:07,110 --> 00:47:08,130 Escucho algo. 566 00:47:10,490 --> 00:47:14,290 Escucho a alguien aquí. ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 567 00:48:18,020 --> 00:48:19,460 - Descansar. - ¿Qué ha pasado? 568 00:48:20,600 --> 00:48:22,020 ¿Qué pasó? ¡Apártate del camino! 569 00:48:22,390 --> 00:48:23,620 ¿Qué pasó? 570 00:48:25,700 --> 00:48:27,160 ¡¿Qué pasó?! 571 00:48:31,160 --> 00:48:32,180 Jeanlín. 572 00:48:32,670 --> 00:48:34,390 Jeanlín. Jeanlín. 573 00:48:35,730 --> 00:48:36,770 Jeanlín. 574 00:48:38,130 --> 00:48:39,490 Jeanlin, pequeña, Jeanlin. 575 00:48:41,600 --> 00:48:44,840 Estoy aquí. Todo va a estar bien, cariño, todo va a estar bien. 576 00:48:45,100 --> 00:48:49,290 Todo estará bien, todo estará bien. Mírame. Ya viene el doctor. El médico viene. 577 00:49:30,210 --> 00:49:32,460 - Esto es todo. - ¿Qué? ¿Esto no es suficiente para ti? 578 00:49:33,610 --> 00:49:35,560 ¿Cuándo nos van a escuchar? 579 00:49:36,130 --> 00:49:38,330 ¿Cuándo responderán a nuestras necesidades? 580 00:49:38,500 --> 00:49:40,550 ¡Pero todo esto es porque apuntalan mal! 581 00:49:42,320 --> 00:49:44,980 - ¡No es verdad! - Debería ser una lección para ellos, ¿no? 582 00:49:45,440 --> 00:49:49,650 ¡Tienes que apuntalarlo más! Llevo semanas y semanas diciéndolo, ¡pero no! 583 00:49:51,170 --> 00:49:55,150 El resultado: ¡un niño hecho picadillo que nunca más podrá trabajar! 584 00:49:55,310 --> 00:49:57,300 ¡Espero que se sientan orgullosos! 585 00:49:59,190 --> 00:50:02,230 ¡¿Qué hay en tu cabeza?! ¡Jugo de remolacha, mierda! 586 00:50:05,370 --> 00:50:07,400 ¡Sí, eso es todo! ¡Pisa el suelo con los pies! 587 00:50:07,560 --> 00:50:11,690 ¡Será mejor que te vayas a casa! ¡No servirá de nada y te empaparás! 588 00:50:24,050 --> 00:50:25,470 Estoy aquí, estoy aquí. 589 00:50:26,850 --> 00:50:27,870 Estoy aquí. 590 00:50:45,050 --> 00:50:46,560 Tenemos que llevarlo al hospital. 591 00:50:47,490 --> 00:50:48,840 Las piernas están muy mal. 592 00:50:50,500 --> 00:50:53,930 Se recuperará, pero quedará cojo por el resto de su vida. 593 00:50:59,350 --> 00:51:00,380 Animar. 594 00:51:18,070 --> 00:51:19,570 Si es así, hay huelga. 595 00:51:24,990 --> 00:51:26,360 Sal y cuéntale a todo el mundo. 596 00:51:30,210 --> 00:51:31,220 Ahora. 597 00:51:49,740 --> 00:51:50,740 ¡Huelga! 598 00:51:50,900 --> 00:51:55,760 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 599 00:52:13,490 --> 00:52:14,700 Vamos. 600 00:52:15,050 --> 00:52:18,110 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 601 00:52:18,160 --> 00:52:22,710 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0